里尔克 奥地利著名诗人
冯至 译
豹——在巴黎植物园
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
沉重的时刻
此刻有谁在世上的某处哭，
无缘无故地在世上哭，哭我。
此刻有谁在夜里的某处笑，
无缘无故地在夜里笑，笑我。
此刻有谁在世上的某处走，
无缘无故地在世上走，走向我。
此刻有谁在世上的某处死
无缘无故地在世上死，望着我。
我爱我生命中的晦冥时刻
杨武能 译
我爱我生命中的晦冥时刻，
它们使我的知觉更加深沉；
像批阅旧日的信札，我发现
我那平庸的生活已然逝去，
已如传说一样久远，无形。
我从中得到省悟，
有了新的空间，
去实践第二次永恒的生命。
有时，我像坟头上的一棵树，
枝繁叶茂，在风中沙沙作响，
用温暖的根须拥抱那逝去的
少年；他曾在悲哀和歌声中
将梦失落，如今
我正完成着他的梦想。
三位老人（杨绛、李霁野、绿原）
都译过英国诗人兰德暮年写的这首诗：
我不与人争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次是艺术。
生命之火烤着我的手，
它一熄灭，
我起身就走。
原文：
On His Seventy-Fifth Birthday
Walter Savage Landor
I strove with none; for none was worth my strife;
Nature I loved, and next to Nature, Art;
I warmed both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
艾米莉-狄金森诗选：
要造就一片草原，只需要一株苜蓿，一只蜂，再加上白日梦。有白日梦就够了，如果找不到蜂。
美，不能造作，它自生。刻意追求，便消失；听任自然，它留存。当清风吹过草地，风的手指把草地抚弄，要追赶上绿色波纹。上帝会设法制止，使你，永不能完成。
约1862年
